1 00:01:04,800 --> 00:01:08,440 ПЕРХО, ФИНСКА 2 00:02:11,440 --> 00:02:15,069 1978. Италијан Алдо Моро киднапован је 3 00:02:15,240 --> 00:02:17,515 И касније убијен. 4 00:02:18,480 --> 00:02:24,339 1986. године, убијен је Швеђанин Олоф Палме. 5 00:02:24,480 --> 00:02:29,383 А сада, румунски дисидент Следећи ће бити Марин Гроза. 6 00:02:29,520 --> 00:02:30,771 Превише је опасно. 7 00:02:30,960 --> 00:02:34,191 - Угрозили бисмо све што имамо. - Ти ми реци. 8 00:02:36,240 --> 00:02:39,983 Кад би све ово изашло на видело, уништило би нас, зар не? 9 00:02:40,120 --> 00:02:45,422 Глупости! Постали бисмо хероји. Они који то раде нису уништени. 10 00:02:45,560 --> 00:02:48,347 - Мора постојати други начин. - Нема другог начина. 11 00:02:48,480 --> 00:02:50,095 Током последњих пет година 12 00:02:50,200 --> 00:02:54,091 свет је видео атентат Анвар Садат и Индира Ганди 13 00:02:55,440 --> 00:02:59,217 па и покушај атентата на папу. 14 00:02:59,360 --> 00:03:02,898 Наша достигнућа су импресивна. Сигуран сам да се слажете. 15 00:03:03,040 --> 00:03:05,372 Имамо заједнички циљ: 16 00:03:05,680 --> 00:03:08,092 уништавање политике проширења. 17 00:03:09,520 --> 00:03:15,265 Користићемо сва средства за постизање овог циља. 18 00:03:15,400 --> 00:03:18,540 Наставићемо по плану. 19 00:03:18,680 --> 00:03:22,184 Обавестићу Вођу. 20 00:03:22,320 --> 00:03:26,142 Предузмите уобичајене мере предострожности када путујете. 21 00:04:27,840 --> 00:04:31,833 АНСА БОГОВА - Први део - 22 00:06:09,960 --> 00:06:13,464 ЏАНКШН СИТИ, КАНСАС 23 00:06:14,040 --> 00:06:16,907 Мари! 24 00:06:17,040 --> 00:06:20,544 Силазим! Силазим! 25 00:06:23,680 --> 00:06:24,715 Ниједан, да ли је било добро? 26 00:06:24,840 --> 00:06:26,800 Имам хируршку интервенцију за око пола сата. 27 00:06:27,000 --> 00:06:28,979 волим те 28 00:06:29,640 --> 00:06:33,622 - Немам више рођендане? - Не, до годину дана. 29 00:06:33,760 --> 00:06:37,901 - Уморан сам од шампањца. - То би било дивно. 30 00:06:38,040 --> 00:06:41,180 И био си диван синоћ. 31 00:06:42,560 --> 00:06:45,939 Ускоро. Ћао, децо! 32 00:06:54,000 --> 00:06:55,100 Добро јутро. 33 00:06:55,200 --> 00:06:57,660 - Јесу ли ово нове житарице које сте купили? - Свидеће ти се. 34 00:06:57,760 --> 00:06:59,091 Ох не! 35 00:06:59,280 --> 00:07:02,306 - Рекао сам му да су пуни хемикалија. - Укусни су. 36 00:07:02,440 --> 00:07:06,308 - Чуо сам да имаш Д из математике. - Твој слух те је изневерио. 37 00:07:06,440 --> 00:07:10,581 Ја сам професор на колеџу са сином који не уме да се бави математиком! 38 00:07:10,720 --> 00:07:12,060 у реду је ти ниси наставник математике. 39 00:07:12,160 --> 00:07:16,221 Мама, пуни су конзерве. Не бих тако нешто ставио у уста. 40 00:07:17,000 --> 00:07:19,980 - Ниси га ни пробао. - Морам да идем. 41 00:07:20,120 --> 00:07:21,140 - Имаш ли новца за ручак? - Да. 42 00:07:21,240 --> 00:07:22,343 - Књиге? - Да. 43 00:07:22,480 --> 00:07:23,935 Чекај! Шта кажеш на пољубац? 44 00:07:25,160 --> 00:07:27,663 - Довиђења. - Волим те. 45 00:07:27,800 --> 00:07:30,462 волим те 46 00:07:41,520 --> 00:07:44,819 Марин Гроза провоцира влада Јонескуа, у Румунији. 47 00:08:12,480 --> 00:08:16,064 Добро јутро. 48 00:08:18,320 --> 00:08:22,905 Намеравам да покренем нову политику на основу сарадње... 49 00:08:23,040 --> 00:08:27,943 трговине и пријатељства са свим земљама иза гвоздене завесе. 50 00:08:29,520 --> 00:08:30,964 Заједнички проблеми 51 00:08:31,160 --> 00:08:34,095 веће су него проблеми који нас раздвајају. 52 00:08:36,280 --> 00:08:41,263 Давиде, шта кажеш на тренутну везу? између Румуније и Совјетског Савеза? 53 00:08:41,400 --> 00:08:45,143 Сада је јаче откако је Јонеску преузео власт. 54 00:08:45,280 --> 00:08:49,421 Али када су Совјети заузели Авганистан Позиција Румуније је била критична. 55 00:08:49,560 --> 00:08:55,419 Запамтите тај став Румуније зависи ко је на власти. 56 00:08:55,560 --> 00:08:59,781 Њихов лидер Јонеску је у влади земље, којим влада гвозденом песницом, 57 00:08:59,920 --> 00:09:02,821 што је уобичајено у источној Европи. 58 00:09:02,960 --> 00:09:08,307 Али он се дуго држао на власти И то из веома интересантних разлога. 59 00:09:10,160 --> 00:09:13,744 Не заборави есеј са земљама Варшавског пакта. 60 00:09:17,760 --> 00:09:22,299 - Госпођо Ешли, да ли сте рођени у Румунији? - Не, овде у Канзасу. 61 00:09:22,440 --> 00:09:25,944 - Моји родитељи су рођени у Букурешту. - То је занимљиво. 62 00:09:26,080 --> 00:09:29,504 Хвала ти, Давиде. Радујем се вашем есеју у понедељак. 63 00:09:29,640 --> 00:09:34,259 АНТИБ, ФРАНЦУСКА 64 00:09:57,280 --> 00:10:02,024 Вођа је одлучио да треба да запослимо нову особу. 65 00:10:02,160 --> 00:10:05,459 Аргентинац по имену Ангел. 66 00:10:05,600 --> 00:10:09,297 "анђео"? Прилично иронично. 67 00:10:10,360 --> 00:10:14,706 Има веома импресивне претходнике: Халистан злочин, у Индији... 68 00:10:14,840 --> 00:10:17,820 Убиства у Камбоџи. 69 00:10:17,960 --> 00:10:22,659 Изгледа да је он стајао иза атентата шесторици официра из Израела. 70 00:10:22,800 --> 00:10:26,384 Израелци би платили милион долара за њега. 71 00:10:26,520 --> 00:10:32,186 - Како да га контактирамо? - Преко његове љубавнице. 72 00:10:32,320 --> 00:10:36,825 Њено име је Мунос. Има стан у Мајамију. 73 00:10:36,960 --> 00:10:41,260 - Ко је одговоран за аранжмане? - Хари Ланц. 74 00:10:43,160 --> 00:10:47,938 Он је из Мајамија. Вођа је већ разговарао с њим. 75 00:10:49,800 --> 00:10:53,748 - Ипак је чудно. - Како то мислиш? 76 00:10:53,880 --> 00:10:57,338 Вођа. Не знамо ко је... 77 00:10:57,480 --> 00:11:02,065 Па ипак, контролише нашу организацију на мајсторски начин. 78 00:11:02,200 --> 00:11:04,700 Хајде, већ јесмо са 700 бодова до краја. 79 00:11:04,800 --> 00:11:08,099 Жао ми је, не могу да се концентришем. 80 00:11:09,160 --> 00:11:10,548 Бринеш ли се због нечега, Фло? 81 00:11:10,720 --> 00:11:12,813 Обећао сам да нећу рећи. 82 00:11:14,800 --> 00:11:18,987 - Коме си обећао? - За два агента ФБИ у Вашингтону. 83 00:11:19,120 --> 00:11:24,262 - Питали су за тебе јутрос. - Каква питања? 84 00:11:24,400 --> 00:11:28,222 не знам... Ако је лојална Американка. 85 00:11:28,360 --> 00:11:33,548 Ако је добра жена и мајка. Ако користите дрогу. 86 00:11:33,680 --> 00:11:38,504 - Дрога? - Зашто би постављао таква питања? 87 00:11:38,640 --> 00:11:41,380 Чекај мало, мислим да знам! Мислим да је то повезано са мојим животом као наставника. 88 00:11:41,480 --> 00:11:42,799 како? 89 00:11:43,040 --> 00:11:47,227 Мој живот као учитеља. Универзитет ради неке истраге за владу. 90 00:11:47,360 --> 00:11:51,069 Мислим да морам све их пажљиво провери. 91 00:11:51,280 --> 00:11:53,487 Мислим да ћу се повући. 92 00:11:53,880 --> 00:11:55,980 Извините што сам тако директан, 93 00:11:56,080 --> 00:11:59,152 али је било неке расправе о мом животу као учитељу? 94 00:11:59,560 --> 00:12:03,769 За сада ништа. Неће бити никаквих истрага до краја лета. 95 00:12:03,960 --> 00:12:07,930 - Нико ништа није питао? - Не. Извините, морам да идем. 96 00:13:17,520 --> 00:13:19,795 - Добро вече, господине. - Добро вече. 97 00:13:21,040 --> 00:13:26,182 Тражим жену по имену Луиза Мунос. 98 00:13:28,160 --> 00:13:32,358 - Хеј, хитно је. - Жао ми је, не познајем је. 99 00:13:48,200 --> 00:13:51,180 Госпођо Мунос? 100 00:13:55,120 --> 00:13:58,624 Да ли сте ви госпођа Луиза Мунос? 101 00:13:58,760 --> 00:14:01,706 Можда. 102 00:14:06,440 --> 00:14:08,817 Харри Лантз. 103 00:14:19,880 --> 00:14:25,022 - Па? - Имаш ли пријатеља по имену Ангел? 104 00:14:26,600 --> 00:14:30,502 - Хоћеш ли ми купити рум? - Наравно. 105 00:14:30,640 --> 00:14:33,859 Хеј, донеси мало рума! 106 00:14:35,160 --> 00:14:39,187 погледај... Волео бих да упознам његовог "анђела". 107 00:14:41,680 --> 00:14:45,548 Нико не разговара са Ангелом. 108 00:14:46,920 --> 00:14:50,139 Душо, слушај ме. 109 00:14:50,280 --> 00:14:55,900 Говоримо о много новца. зар не разумеш 110 00:14:56,040 --> 00:14:58,577 И рекао сам му да нико не разговара са Анђелом. 111 00:14:58,680 --> 00:15:00,272 Па како дођавола може бити... 112 00:15:03,920 --> 00:15:09,381 Како могу пословати са њим? ако не могу да га упознам? 113 00:15:13,240 --> 00:15:17,745 ти мени реци ја ћу му рећи. 114 00:15:17,880 --> 00:15:20,940 Анђео каже: да, ја кажем да. 115 00:15:21,080 --> 00:15:24,584 Ако Ангел каже не... ја кажем не. 116 00:15:26,280 --> 00:15:30,148 реци му... 117 00:15:30,280 --> 00:15:34,546 - Реци му да је то уговор. - Уговор? СЗО? 118 00:15:37,680 --> 00:15:42,231 Марин Гроза, румунски дисидент, мора умрети. 119 00:15:44,440 --> 00:15:46,385 није изабран. 120 00:15:49,320 --> 00:15:51,163 - Јесте ли завршили са играњем? - Придружујеш ли нам се? 121 00:15:51,280 --> 00:15:53,646 Не данас. Хајде, ручак је спреман. 122 00:15:54,480 --> 00:15:56,937 Буди опрезан, Тим. 123 00:15:57,080 --> 00:15:58,422 - Јеси ли добро, тата? - Да. 124 00:15:58,600 --> 00:16:00,022 - Сигурно? - Да. 125 00:16:06,280 --> 00:16:09,704 Стани, ти мало дериште. 126 00:16:11,560 --> 00:16:16,463 Озбиљно, мама. Цивилизовани људи не једу животиње. 127 00:16:16,600 --> 00:16:20,297 - Онда узми салату. - Или можете изаћи напоље у шетњу. 128 00:16:20,440 --> 00:16:23,898 - Једи храну, Тим. - Једи Погледај. 129 00:16:24,040 --> 00:16:25,980 - Ти си одвратан. - Не даш ми ни да вечерам? 130 00:16:26,080 --> 00:16:27,843 Зар не можеш да једеш као нормалан човек? 131 00:16:28,160 --> 00:16:30,120 - Да продамо децу? - Обојица? 132 00:16:30,320 --> 00:16:33,904 - Обојица. данас. Сада. - Добра идеја, али да ли неко жели да их купи? 133 00:16:34,240 --> 00:16:36,515 Онда ћемо морати да их задржимо. Свиђа ми се њихов отац. 134 00:16:38,000 --> 00:16:39,444 А ја сам луд за њиховом мајком. 135 00:16:40,880 --> 00:16:43,144 - одговарам. - Не, ја ћу одговорити. 136 00:16:44,200 --> 00:16:45,758 хало? 137 00:16:46,240 --> 00:16:48,260 - Да ли сте ви учитељица Асхлеи? - Да, ја сам Мари Асхлеи. 138 00:16:48,360 --> 00:16:50,320 - Чекај, даћу ти председника. - СЗО? 139 00:16:50,520 --> 00:16:53,307 Рекао сам сачекај са председником Нелсоном. 140 00:16:53,440 --> 00:16:57,706 - Ко је то? - Не знам, вероватно шала. 141 00:16:57,840 --> 00:17:00,060 Хало, госпођо Асхлеи? Надам се да те не прекидам? 142 00:17:00,160 --> 00:17:05,018 Боже, то је он, председник. Препознао сам његов глас. 143 00:17:05,680 --> 00:17:09,946 Прочитао сам ваш чланак у Форин Аффаирс. 144 00:17:10,080 --> 00:17:12,740 И са чиме се слажем упиши у своју књигу. 145 00:17:12,840 --> 00:17:16,014 О источноевропској политици. 146 00:17:16,600 --> 00:17:21,060 И мене занима твој план да комбинују економске пактове. 147 00:17:21,200 --> 00:17:24,226 Прочитао је моју књигу. 148 00:17:24,360 --> 00:17:28,308 Можда знате, госпођо Ешли, мог новог плана 149 00:17:28,440 --> 00:17:33,457 И да желимо рестаурацију дипломатске односе са Румунијом. 150 00:17:33,600 --> 00:17:35,864 Да, господине. 151 00:17:36,000 --> 00:17:38,582 Разлог због којег сам назвао, госпођо Асхлеи, 152 00:17:38,720 --> 00:17:43,942 је да желим да те запросим као амбасадор у Румунији. 153 00:17:46,760 --> 00:17:49,140 Разумем наравно да је ово велика одлука 154 00:17:49,240 --> 00:17:52,858 А ко би их хтео разговарајте о томе са породицом, 155 00:17:53,160 --> 00:17:57,142 али се надам да ћеш их узети мој захтев озбиљно. 156 00:17:57,280 --> 00:18:00,943 Да, хоћу, господине. 157 00:18:01,080 --> 00:18:05,744 Хвала госпођо Асхлеи, И надам се да ћете их прихватити. 158 00:18:05,880 --> 00:18:09,300 Радујем се што ћу чути од вас. До тада збогом. 159 00:18:09,400 --> 00:18:11,072 Збогом, господине председниче. 160 00:18:23,280 --> 00:18:25,783 - Па? - Да ли је он заиста био председник? 161 00:18:25,920 --> 00:18:30,937 Рекао је да жели да ме запроси као амбасадор у Румунији. 162 00:18:31,080 --> 00:18:35,585 - Ви? - Амбасадор у Румунији? 163 00:18:35,720 --> 00:18:38,507 То је апсолутно невероватно. 164 00:18:42,120 --> 00:18:45,544 Немам намеру да идем у Румунију! 165 00:18:45,680 --> 00:18:49,423 Тата, ја не идем у Румунију! 166 00:18:49,560 --> 00:18:52,836 Смири се. Седи, Бетх. 167 00:18:53,480 --> 00:18:57,826 - Не желим да идем. - Разговараћемо о томе. 168 00:18:57,960 --> 00:19:00,303 то је... 169 00:19:00,440 --> 00:19:03,978 - Боже, каква част! - Знам! 170 00:19:04,120 --> 00:19:09,262 Ја их не осуђујем. Нико не зна више о источној Европи него о вама. 171 00:19:11,280 --> 00:19:14,397 Они сигурно знају шта раде. 172 00:19:14,640 --> 00:19:15,868 Али шта? 173 00:19:16,320 --> 00:19:20,586 Морате добро размислити, то је све. 174 00:19:21,640 --> 00:19:27,021 Како би то утицало на нас? Сва четири. 175 00:19:27,160 --> 00:19:30,982 Апсолутно. Апсолутно. 176 00:19:31,120 --> 00:19:35,648 Можда би могао да наставиш са децом, 177 00:19:35,760 --> 00:19:37,387 а ја ћу доћи касније. 178 00:19:37,680 --> 00:19:40,103 Не. Нема везе, Едварде. 179 00:19:40,240 --> 00:19:44,188 Не могу да одем И да једноставно оставим своје пацијенте. 180 00:19:44,320 --> 00:19:46,857 - Наравно да не, знам то. - Болница би... 181 00:19:46,960 --> 00:19:48,860 У ствари, то једноставно не би функционисало. 182 00:19:49,880 --> 00:19:52,060 - Не желим ни да идем. - Ипак, он би то волео. 183 00:19:52,160 --> 00:19:53,650 Без свега! 184 00:19:55,120 --> 00:20:00,865 Невероватно је да су ме питали, али не могу 185 00:20:01,000 --> 00:20:02,980 - О овоме ћемо касније. - Не, не предомислим се! 186 00:20:03,080 --> 00:20:05,173 Не доносите исхитрене одлуке... 187 00:20:05,680 --> 00:20:09,218 Едварде! Одлука је донета. 188 00:20:16,800 --> 00:20:17,983 Бићеш тужан, Паул. 189 00:20:18,160 --> 00:20:21,209 Гђа. Асхлеи је одбила посао. 190 00:20:22,960 --> 00:20:25,269 Не жели да се удаљава од мужа. 191 00:20:25,480 --> 00:20:28,779 Претпостављам да ћемо морати да погледамо у Стејт департменту. 192 00:20:29,480 --> 00:20:31,971 Сви имају дипломе о каријери. Ово је традиција. 193 00:20:32,160 --> 00:20:35,049 Не, ова ствар треба другачије третирати. 194 00:20:36,360 --> 00:20:39,045 Желим да пробам нешто ново у источној Европи. 195 00:20:39,240 --> 00:20:42,050 И зато морате размишљати да пошаље аматера? 196 00:20:42,520 --> 00:20:45,034 То је ризик, знам. али то морамо претпоставити. 197 00:20:45,240 --> 00:20:49,420 Она је управо оно што нам треба. 198 00:20:49,520 --> 00:20:52,100 Паул, мрзим да је подсећам, али обоје знамо 199 00:20:52,200 --> 00:20:56,432 да би многи моћници били одушевљени ако ваш програм не успе. 200 00:20:59,000 --> 00:21:01,137 У сваком случају, бојим се да сте изгубили госпођу Асхлеи. 201 00:21:01,880 --> 00:21:04,633 Још није одустао од госпође Асхлеи. 202 00:21:10,120 --> 00:21:13,180 Смислићемо нешто. 203 00:21:17,880 --> 00:21:22,305 Ок... Доведи ми Анђела. 204 00:21:22,440 --> 00:21:23,486 Донеси га овде сутра... 205 00:21:23,680 --> 00:21:27,423 И тада ће добити име. 206 00:21:28,600 --> 00:21:31,103 у реду? 207 00:21:31,240 --> 00:21:34,346 Не. Жели да зна име. 208 00:21:36,360 --> 00:21:38,464 Добро. 209 00:21:44,960 --> 00:21:46,416 Да ли се сећате овог имена? 210 00:21:46,520 --> 00:21:47,987 реци му... 211 00:21:48,840 --> 00:21:50,808 И знаћете да га не терам да губи време. 212 00:21:52,240 --> 00:21:56,586 - Волим кад ми шапућеш на уво. - Стварно? 213 00:21:57,720 --> 00:22:01,417 - Да ли му се свиђам? - Наравно да да. 214 00:22:02,600 --> 00:22:07,344 - Зар нећеш да спаваш? Сада? - Да. Каква сјајна идеја. 215 00:22:18,120 --> 00:22:19,553 Добро јутро! 216 00:22:20,680 --> 00:22:24,104 - Не. - Припремио сам му каду. 217 00:22:24,240 --> 00:22:28,506 - Онда ћу му направити доручак. - Супер. 218 00:22:28,640 --> 00:22:31,882 Направићу му фантастичан омлет. Анђео ме је научио. 219 00:22:32,080 --> 00:22:33,399 Да? 220 00:22:34,080 --> 00:22:37,231 Реци ми више о Анђелу, као... кад ћу га срести. 221 00:22:37,440 --> 00:22:40,238 Звао сам га јутрос. Биће овде ускоро. 222 00:22:41,080 --> 00:22:45,699 - стварно? То је супер. - Дођи и скочи у купатило, одмах. 223 00:22:45,840 --> 00:22:48,138 Наравно. 224 00:22:59,400 --> 00:23:02,824 Имам поклон за тебе. 225 00:23:02,960 --> 00:23:06,987 шта је то не чујем шта говориш због буке. 226 00:23:07,120 --> 00:23:10,988 имам поклон за тебе, од Анђела. 227 00:23:11,120 --> 00:23:15,739 - Како лепо. шта је то - Овај. 228 00:23:31,040 --> 00:23:34,580 Имам поруку за тебе од Ангела. Не свиђа му се човек којег сте послали. 229 00:23:34,680 --> 00:23:36,011 Превише радознао. 230 00:23:37,080 --> 00:23:38,206 Рим. 231 00:23:38,400 --> 00:23:40,868 Да, каже да хоће. 232 00:23:41,640 --> 00:23:45,098 Чекај, ја ћу написати. 233 00:23:50,720 --> 00:23:52,119 Анђелу не треба унапред. 234 00:23:53,000 --> 00:23:55,776 Нико га не греши. 235 00:23:57,640 --> 00:24:02,828 Наравно. По завршетку посла, послати новац Државној банци Цириха. 236 00:24:02,960 --> 00:24:08,307 Број рачуна је Ј349677. 237 00:24:08,440 --> 00:24:11,898 Да ли сте то забележили? Добро. 238 00:24:14,160 --> 00:24:15,582 Управо сам то чуо на радију, г. Асхлеи. 239 00:24:15,760 --> 00:24:20,174 Ти, Алф Ландон и Ајзенхауер тешки сте на политици Канзаса. 240 00:24:21,040 --> 00:24:22,541 Ја сам учитељ, а не политичар. 241 00:24:22,720 --> 00:24:26,383 Хоћу да ми кажеш сада ако можете уклонити ове мрље? 242 00:24:27,640 --> 00:24:32,384 Видећу шта могу да урадим. Да ли је сада велика тинејџерка? 243 00:24:32,520 --> 00:24:35,500 Бет је рођена као тинејџерка. 244 00:24:35,640 --> 00:24:38,780 - Шта је са Тимом? - То је као Бетх. 245 00:24:43,880 --> 00:24:45,420 Добро. шта је то 246 00:24:45,520 --> 00:24:49,115 Не знам, мислим да се осећам мало кривим. 247 00:24:50,440 --> 00:24:52,852 Зашто? Зато што није прихватио именовање? 248 00:24:52,960 --> 00:24:55,349 Да, осећам се помало одговорним. 249 00:24:55,960 --> 00:24:58,006 А ако више не ухвати оваква прилика? 250 00:24:59,480 --> 00:25:01,493 Говорим о томе да сам шовиниста. 251 00:25:02,320 --> 00:25:04,504 Одведи је негде. И никад ниси био такав. 252 00:25:04,680 --> 00:25:07,285 у Лондону или Паризу, за неколико недеља. 253 00:25:09,040 --> 00:25:13,465 Могла би бити добра идеја. Дођавола, можемо у Румунију. 254 00:27:15,680 --> 00:27:20,026 - Да ли радиш домаћи? - То је опроштајно писмо Арнолду. 255 00:27:20,160 --> 00:27:25,223 - Збогом? Мислио сам да ти се свиђа. - Хтео је да спава са мном. 256 00:27:27,840 --> 00:27:32,140 Не свиђа ми се ова ствар. Стварно ми се не свиђају ове ствари. 257 00:27:32,280 --> 00:27:36,740 Мислим, не смета ми да се заљубим, али никад нећу имати секс. 258 00:27:36,880 --> 00:27:41,499 Имаш само 14, душо. Ствари ће се променити. 259 00:27:41,640 --> 00:27:44,825 Никада. никад се нећу променити. 260 00:27:44,960 --> 00:27:49,226 - Јесте ли сигурни? - Дефинитивно. 261 00:27:50,720 --> 00:27:54,099 Ок, то је твоја одлука. 262 00:27:59,840 --> 00:28:01,910 - Мама? - Да, драга. 263 00:28:02,120 --> 00:28:04,406 Шта је рекао председник кад си га онда одбио? 264 00:28:04,920 --> 00:28:06,660 Не сећам се његових тачних речи, 265 00:28:06,760 --> 00:28:09,706 али сећам се да није био баш задовољан. 266 00:28:12,560 --> 00:28:14,937 Дајте Арнолду најбоље са моје стране. 267 00:28:19,800 --> 00:28:23,099 У реду, учитељице Асхлеи, гасимо светла. 268 00:28:24,560 --> 00:28:28,064 Изгледа да сте имали тежак дан. 269 00:28:40,560 --> 00:28:43,381 Да, управо тамо. 270 00:28:49,360 --> 00:28:53,626 - Па? - Пацијент из Форт Рилеиа. 271 00:28:53,760 --> 00:28:56,820 Скоро сам га изгубио. 272 00:28:56,960 --> 00:29:02,148 И данас поподне, имао сам 14-годишња девојчица са гениталним херпесом. 273 00:29:02,280 --> 00:29:08,185 - Забринут сам за Бетх. - Не морате, она намерава да умре као невина. 274 00:29:20,480 --> 00:29:24,587 - Је ли боље? - Дивно. 275 00:29:28,840 --> 00:29:32,424 - Да ли вам је жао што сте одбили? - Не. 276 00:29:35,920 --> 00:29:38,980 Волим те, Мари Асхлеи. 277 00:29:40,040 --> 00:29:45,945 - Направићу му понуду коју не можеш одбити. - Прихватам. 278 00:29:49,640 --> 00:29:53,121 АББЕИВООД, ЕНГЛЕСКА 279 00:30:02,880 --> 00:30:08,227 - Шта се десило? - Пролазе лимузине. Место је данас затворено. 280 00:30:08,360 --> 00:30:11,625 Игноришите их. 281 00:30:11,760 --> 00:30:15,981 Дисидент Марин Гроза је убио Ангел. 282 00:30:16,120 --> 00:30:18,987 Да ли је Мери Ешли прихватила именовање? 283 00:30:19,120 --> 00:30:24,137 Асхлеи је одбила место амбасадора у Румунији. 284 00:30:24,280 --> 00:30:27,465 Али мислим да се ситуација може решити. 285 00:30:27,600 --> 00:30:29,640 Да ли нам је она заиста толико важна? 286 00:30:29,840 --> 00:30:33,037 Савршено одговара нашим циљевима. 287 00:30:36,720 --> 00:30:40,827 Он је Хајд-Вајт из МИ 5. Реци му шта си рекао и мени. 288 00:30:40,960 --> 00:30:45,226 Видите, господине, замак је био затворен, али сам видео седам лимузина како долазе. 289 00:30:45,360 --> 00:30:46,372 Долазили су један за другим. 290 00:30:48,600 --> 00:30:50,966 Бог зна шта су тамо тражили. 291 00:30:51,200 --> 00:30:57,184 - Шта си радио тамо? - Имао сам пикник са девојком. 292 00:30:57,360 --> 00:31:01,308 - Јесте ли добили регистрационе бројеве? - Да, господине, њих двоје. 293 00:31:02,440 --> 00:31:06,103 - Хвала вам пуно. - Хвала, господине. 294 00:31:07,280 --> 00:31:12,627 Није било ништа више од тога планирана злокобна краљевска церемонија 295 00:31:12,760 --> 00:31:16,981 за које штампа није знала. У сваком случају добар човек. 296 00:31:17,120 --> 00:31:19,660 Видећу да ли може да се промовише у бољој позицији. 297 00:31:19,760 --> 00:31:21,796 Хвала ти за све. 298 00:31:37,600 --> 00:31:39,784 хало? 299 00:31:39,920 --> 00:31:43,822 Да, овде је. Један тренутак. 300 00:31:43,960 --> 00:31:47,862 Реци да је Пете Гримес, И имао је срчани удар. 301 00:31:48,000 --> 00:31:51,902 Мора да је крвави чир. 302 00:31:52,040 --> 00:31:55,385 др Асхлеи. да... 303 00:31:57,440 --> 00:32:00,898 - У реду, одмах се враћам. - Мој ауто блокира твој. 304 00:32:01,040 --> 00:32:03,827 Онда ћу узети твој ауто. 305 00:32:51,920 --> 00:32:54,343 хало? 306 00:32:56,560 --> 00:33:01,224 Жао ми је, ја... Шта? 307 00:33:12,760 --> 00:33:16,423 - Не идите тамо, гђо Асхлеи. - Остави ме! 308 00:33:38,600 --> 00:33:41,740 Шта се десило? 309 00:33:41,880 --> 00:33:45,623 Бојим се да није стао на знак стоп. 310 00:33:45,760 --> 00:33:50,538 Пролазио је војни камион... 311 00:33:50,680 --> 00:33:55,458 Изгледа да је покушала да га избегне... 312 00:33:55,600 --> 00:33:59,184 Али твој муж је изашао пред њу. 313 00:34:01,840 --> 00:34:06,379 Не. Мој муж је био пажљив возач. 314 00:34:06,520 --> 00:34:10,627 Он не би био... 315 00:34:10,760 --> 00:34:13,786 Никада. 316 00:34:15,360 --> 00:34:20,104 веома ми је жао, госпођо, али имамо сведоке. 317 00:34:20,240 --> 00:34:24,142 пуковник Џенкинс, било је случајно... 318 00:34:24,280 --> 00:34:29,525 И наравно, возач камиона, Каплар Ли из Форт Долине. 319 00:34:32,880 --> 00:34:36,987 Обојица говоре исто. 320 00:34:37,120 --> 00:34:41,341 Чињеница да је ваш муж није стао на знак стоп. 321 00:34:45,840 --> 00:34:49,788 Мислим да ћу морати да те одведем Назад кући, госпођо. 322 00:34:56,280 --> 00:34:59,818 Ко је ваш породични лекар? 323 00:35:03,680 --> 00:35:06,422 Едвард Асхлеи. 324 00:35:08,720 --> 00:35:12,144 Едвард Ешли је мој породични лекар. 325 00:35:24,360 --> 00:35:27,466 Чекај! Сачекај мало! 326 00:35:39,320 --> 00:35:42,699 Они знају. 327 00:36:30,000 --> 00:36:32,742 како се осећаш 328 00:36:33,960 --> 00:36:37,908 - Нисам више пловио. - Шта? 329 00:36:38,040 --> 00:36:42,261 Када смо се срели рекао је: "да ли волиш да сурфујеш?" 330 00:36:42,400 --> 00:36:47,702 Тог јутра смо отишли ​​на језеро. Недељу дана касније венчали смо се. 331 00:36:51,280 --> 00:36:52,804 „Знаш зашто сам се оженио са вама, госпођо?"" 332 00:36:53,000 --> 00:36:56,333 „Много си се смејао и ниси пао преко палубе. 333 00:36:59,680 --> 00:37:03,548 - Да умрем, ако нешто разумем. - Шта, Џоне? 334 00:37:03,680 --> 00:37:07,218 Ова несрећа, Асхлеи. 335 00:37:07,360 --> 00:37:12,980 Видео сам извештај о несрећи И изгледа да је остао. 336 00:37:13,120 --> 00:37:16,897 Сметају ми црвене ознаке. Не поклапају се. 337 00:37:17,040 --> 00:37:18,100 Мислио сам да су сведоци. 338 00:37:18,200 --> 00:37:21,579 Имамо возача камиона, али изгледа да се брани. 339 00:37:22,280 --> 00:37:23,660 Шта је са оним другим, пуковником? 340 00:37:23,760 --> 00:37:28,129 Сазнао сам много о њему, али нисам шта је тамо радио усред ноћи. 341 00:37:28,800 --> 00:37:30,643 Па сам га позвао да разговарам са њим. 342 00:37:30,760 --> 00:37:35,868 Изгледа да је пребачен у иностранство. Нека велика промоција. 343 00:37:36,360 --> 00:37:37,620 Али возач камиона? 344 00:37:37,720 --> 00:37:41,884 Изгледа да је умро од срчаног удара. јуче поподне. 345 00:37:42,800 --> 00:37:45,940 Имао је само 29 година. 346 00:37:46,080 --> 00:37:50,619 Џоне... Шта ти мислиш? 347 00:37:50,760 --> 00:37:56,380 Није битно шта ја мислим. Случај је затворен. 348 00:38:08,920 --> 00:38:13,141 Мари! Звао сам, али мислим да ме ниси чуо. 349 00:38:17,520 --> 00:38:20,375 Направио сам бифтек за тебе и децу. Надам се да му се свиђа. 350 00:38:20,480 --> 00:38:22,095 Хвала. 351 00:38:27,960 --> 00:38:32,704 Не морате да кувате вечерас. 352 00:38:34,280 --> 00:38:37,579 Остављам га у кухињи. 353 00:38:42,040 --> 00:38:46,180 Једва је приметио да сам тамо, био је фокусиран на игру. 354 00:38:46,280 --> 00:38:47,907 Било је страшно. 355 00:38:48,240 --> 00:38:51,619 - Али, Мери мрзи фудбал. - Мислиш да ја то не знам? 356 00:38:51,760 --> 00:38:55,457 - Едвард је био тај који је пратио мечеве. - Тесто, знам то! 357 00:38:55,600 --> 00:38:58,057 Опрости ми драга. 358 00:39:20,800 --> 00:39:24,668 - Да? - Госпођо Асхлеи, моје име је Стантон Рогерс. 359 00:39:25,920 --> 00:39:30,266 - Да, знам. - Могу ли разговарати с тобом? 360 00:39:30,400 --> 00:39:33,107 Молим вас уђите. 361 00:39:35,960 --> 00:39:38,008 Седите. 362 00:39:39,040 --> 00:39:41,420 жао ми је што те прекидам, 363 00:39:41,520 --> 00:39:45,240 али ме је председник питао да вас лично посетим. 364 00:39:45,800 --> 00:39:48,780 Било је лепо од њега да пошаље цвеће. 365 00:39:48,920 --> 00:39:53,698 Били смо веома погођени онога што се догодило. 366 00:39:56,120 --> 00:39:57,610 Рећи ћу вам искрено, г. Асхлеи, 367 00:39:57,720 --> 00:40:01,338 Председник се нада да ћете можда преиспитати његову понуду. 368 00:40:02,920 --> 00:40:07,425 - Господине Рогерс, ја... - Пусти ме да завршим, молим те. 369 00:40:07,560 --> 00:40:11,542 Видите... у почетку сам био против тога вашег именовања. 370 00:40:11,680 --> 00:40:14,979 То је веома деликатан пост, као председник. 371 00:40:15,120 --> 00:40:16,540 Али колико сам сазнао више о вама 372 00:40:16,640 --> 00:40:20,713 тим више мислим да је у праву. 373 00:40:21,320 --> 00:40:23,260 Али ја нисам политичар. 374 00:40:23,360 --> 00:40:26,921 Многи од најбољих амбасадора нису били политичари. 375 00:40:27,400 --> 00:40:31,780 У ствари, један од њих, Галбраитх, био је учитељ, као што сигурно знате. 376 00:40:31,920 --> 00:40:35,868 - Знао сам то. - Већина су били аматери у политици. 377 00:40:36,000 --> 00:40:41,745 Али били су паметни, Они су волели своју земљу... 378 00:40:41,880 --> 00:40:46,658 И у то су веровали својим радом И најбоље ће служити земљи. 379 00:40:46,800 --> 00:40:52,705 Имате управо оно што председник жели имати у источној Европи. 380 00:40:52,840 --> 00:40:54,660 г. Роџерс, Морам да мислим на своју децу. 381 00:40:54,760 --> 00:40:59,436 У Букурешту има веома добрих школа, за децу матураната. 382 00:41:00,920 --> 00:41:05,744 Они могу научити ствари о свету које не могу да предајем овде. 383 00:41:07,840 --> 00:41:11,059 Молим вас размислите поново. 384 00:41:11,200 --> 00:41:12,660 извини што кажем 385 00:41:12,760 --> 00:41:15,442 али морамо имати одговор до краја недеље. 386 00:41:16,600 --> 00:41:21,822 Председник се нада шта ако те питам лично... 387 00:41:21,960 --> 00:41:27,307 - Зато сам овде. - Размислићу о томе. 388 00:41:37,040 --> 00:41:39,300 - Хоћеш ли још пите, Тим? - Не, хвала. 389 00:41:39,400 --> 00:41:41,766 Мислио сам да је твој омиљени. 390 00:41:42,920 --> 00:41:45,218 Не, хвала. 391 00:41:45,360 --> 00:41:48,022 Добро, иначе ћеш бити дебео. 392 00:41:48,160 --> 00:41:52,062 Мислим да Тим неће бити дебео. Зар није тако, Тимми? 393 00:41:52,200 --> 00:41:54,942 Дођи и седи. 394 00:41:57,120 --> 00:41:59,907 Не седи ту. 395 00:42:09,360 --> 00:42:13,308 Данас сам примио посетиоца, веома важног човека: 396 00:42:13,440 --> 00:42:16,978 Председнички саветник за спољне послове. 397 00:42:17,120 --> 00:42:23,025 Желео је да зна да се нисам предомислио У вези са местом амбасадора. 398 00:42:23,160 --> 00:42:27,847 - Шта си му рекао? - Рекао сам му да размишљам о томе. 399 00:42:31,920 --> 00:42:37,586 - Шта ти мислиш? - Желим да идем. Мама, можемо ли да идемо? 400 00:42:37,720 --> 00:42:40,826 Не желим више да останем овде. 401 00:42:40,960 --> 00:42:45,260 - и бејзбол? - Није ме више брига за њега. 402 00:42:47,200 --> 00:42:48,420 Како се осећаш, Бетх? 403 00:42:48,520 --> 00:42:52,798 Идеш у школу у страној земљи, чији језик не знаш? 404 00:42:55,320 --> 00:42:59,347 Зависи шта и ти желиш, мама. 405 00:43:00,040 --> 00:43:01,109 не бих имао ништа против. 406 00:43:02,080 --> 00:43:03,923 Не сада. 407 00:43:04,240 --> 00:43:06,105 У ствари, никако. 408 00:43:19,640 --> 00:43:22,859 Реци ми шта да радим. 409 00:43:25,520 --> 00:43:27,579 о боже... 410 00:43:34,720 --> 00:43:39,100 Добро. Мислим да је то било то. 411 00:43:39,240 --> 00:43:44,701 - Можеш ли рећи млекару? - Наравно. 412 00:43:49,400 --> 00:43:53,825 Имам тај ужасан осећај да се нећемо вратити овамо. 413 00:43:53,960 --> 00:43:58,818 Па, хајде! Изнајмљује се само на две године. 414 00:44:01,520 --> 00:44:07,220 - Мислиш да радим оно што би он желео? - Убеђен сам. 415 00:44:15,560 --> 00:44:18,381 То је Даг са децом. 416 00:44:30,320 --> 00:44:32,868 Доћи ћу за неколико тренутака. 417 00:44:44,520 --> 00:44:48,342 - Јеси ли добро, тата? - Да. 418 00:44:54,800 --> 00:44:57,348 збогом драга моја 419 00:45:15,320 --> 00:45:18,096 Г. Асхлеи, ово је Јохн Бурнс из Стејт департмента. 420 00:45:18,200 --> 00:45:20,896 Одушевљен. Ово су моја деца Бет и Тим. 421 00:45:21,240 --> 00:45:24,346 - Добро. Ја ћу узети пртљаг. - Хвала. 422 00:45:24,480 --> 00:45:25,540 Ауто је овде. 423 00:45:25,640 --> 00:45:30,213 Г. Рогерс је хтео да вас сачекам и води вас до места смештаја. 424 00:45:30,680 --> 00:45:32,820 Изнајмио сам прелепу кућу у Грејт Фолс Вирџинији. 425 00:45:32,920 --> 00:45:35,193 - Мислим да ће ти се тамо допасти. - Сигуран сам. 426 00:45:35,600 --> 00:45:38,012 - Да ли сте били у Вашингтону? - Не, нисам био раније. 427 00:45:38,120 --> 00:45:39,599 Надам се да ти се свиђа. 428 00:45:40,400 --> 00:45:42,300 ако имате признанице, Ја ћу се побринути за пртљаг. 429 00:45:42,400 --> 00:45:44,539 - Имам их! - Хвала, господине. 430 00:45:44,720 --> 00:45:47,985 Извините, одмах се враћам. 431 00:45:49,920 --> 00:45:52,900 - Мама? - Да? 432 00:45:53,040 --> 00:45:58,182 - Могу ли да седнем испред? - Са г. Бурнсом? 433 00:45:58,320 --> 00:46:00,527 Да. 434 00:46:14,160 --> 00:46:16,822 Мама, то је Линколнов споменик! 435 00:46:30,800 --> 00:46:33,667 То је огромно! Има и бомбоне! 436 00:46:34,200 --> 00:46:37,545 - Мало се мотам, ок? - И ја. 437 00:46:37,680 --> 00:46:39,300 Надам се да је све задовољавајуће, Г. Асхлеи. 438 00:46:39,400 --> 00:46:41,004 Хвала, г. Бурнс. 439 00:46:41,520 --> 00:46:43,772 И ако ти ништа друго не треба, идем у пензију. 440 00:46:43,880 --> 00:46:45,836 Све је у реду. Хвала. 441 00:46:46,080 --> 00:46:48,059 збогом 442 00:47:00,000 --> 00:47:04,778 - Ко је то? - Хало? 443 00:47:07,120 --> 00:47:11,620 Имам добре вести, госпођо Асхлеи. Разговарао сам са румунском владом 444 00:47:11,720 --> 00:47:14,097 И немају ништа против против вашег именовања 445 00:47:14,760 --> 00:47:18,298 Сада нам треба више потврдом Сената. 446 00:47:18,440 --> 00:47:24,219 - Да ли сте задовољни смештајем? - То је супер, ако могу да приуштим. 447 00:47:24,360 --> 00:47:29,263 - Колико зарађује амбасадор. - 65.000 долара годишње, плус становање��. 448 00:47:29,400 --> 00:47:31,580 сада се морате одморити сутра имаш велики дан. 449 00:47:31,680 --> 00:47:33,784 Можете ли бити спремни у девет сати ујутру? 450 00:47:34,960 --> 00:47:38,942 - Да, за шта? - За председника, госпођо Асхлеи. 451 00:47:55,280 --> 00:48:00,422 на крају! Осећам се као да те већ познајем. 452 00:48:00,560 --> 00:48:03,700 господине председниче, ја... 453 00:48:03,840 --> 00:48:09,506 Опростите, мало је неодољиво бити овде у Овалној канцеларији. 454 00:48:09,640 --> 00:48:12,260 знам тачно како се осећаш И ја сам овде прилично нов. 455 00:48:12,360 --> 00:48:15,045 - Хвала, Стантон. - Хвала. 456 00:48:15,800 --> 00:48:18,542 Седите. 457 00:48:20,360 --> 00:48:22,720 Надам се г. Рогерс послао вам моје саучешће. 458 00:48:22,920 --> 00:48:24,729 Да, јесте. 459 00:48:25,600 --> 00:48:26,840 Имамо проблем, г. Асхлеи. 460 00:48:27,040 --> 00:48:31,238 Многи ван ове канцеларије, више него што сам мислио 461 00:48:32,520 --> 00:48:37,503 Мислим да мој програм неће радити, али ћемо им показати. 462 00:48:37,640 --> 00:48:39,780 даћу све од себе како не бисте изневерили ваша очекивања. 463 00:48:39,880 --> 00:48:43,873 Ако је натерамо да оде у Румунију функционисаће и у другим комунистичким земљама. 464 00:48:44,080 --> 00:48:46,776 И хоћемо, зар не? 465 00:48:48,080 --> 00:48:51,322 - Да, господине. - Не дозволи им да те застраше. 466 00:48:52,520 --> 00:48:53,851 извини... 467 00:48:54,120 --> 00:48:58,819 Сенатори Одбора за спољне послове, И отежаће живот... 468 00:48:58,960 --> 00:49:02,580 Али ти ћеш им се слатко смејати И рећи ћеш им без скромности 469 00:49:02,680 --> 00:49:06,172 како си диван. 470 00:49:07,400 --> 00:49:12,383 Госпођо Асхлеи, предајете политичке науке на Универзитету у Канзасу седам година. 471 00:49:12,520 --> 00:49:13,817 - Је ли истина? - Да, господине. 472 00:49:14,000 --> 00:49:16,537 - Рођен си у Канзасу. - Да, господине. 473 00:49:17,000 --> 00:49:21,505 - Од румунских родитеља? - Да, господине. 474 00:49:21,640 --> 00:49:26,384 Написали сте серију чланака у Јоурнал оф Фореигн Аффаирс. 475 00:49:26,520 --> 00:49:31,742 Можете рећи комитету о чему су ови чланци? 476 00:49:33,280 --> 00:49:39,025 Они се заснивају на различитости актуелни глобални економски пактови. 477 00:49:39,160 --> 00:49:41,140 Оне се међусобно искључују 478 00:49:41,240 --> 00:49:46,860 И деле свет на конкурентске регионе уместо да их уједини. 479 00:49:49,520 --> 00:49:53,945 Европа има ЦЕ, источни блок има ЦАЕР А као што знате, ОЕЦД. 480 00:49:54,080 --> 00:49:56,060 Волео бих да је то урадила и наша влада да имамо заједничко тржиште 481 00:49:56,160 --> 00:49:58,879 склапање пакта са савезницима и непријатељима. 482 00:49:59,760 --> 00:50:05,744 Земље које имају профитабилан посао Заједно се не боре једни против других. 483 00:50:05,880 --> 00:50:11,307 Госпођо Асхлеи, десило се Знам нешто о Румунији 484 00:50:11,440 --> 00:50:14,819 откако је постао комуниста, 1946. године. 485 00:50:14,960 --> 00:50:19,613 Заиста мислите да можете да сарађујете са овим људима? 486 00:50:19,960 --> 00:50:21,496 Ако могу, господине сенаторе, 487 00:50:21,600 --> 00:50:26,720 хоћеш да им кажеш да је Румунија стигла Под совјетском контролом 1947. 488 00:50:26,840 --> 00:50:28,620 када је краљ Михај свргнут са престола. 489 00:50:28,720 --> 00:50:33,851 Али комунистички устав усвојен је тек 1952. године. 490 00:50:34,000 --> 00:50:38,027 - Молим вас одговорите на питање. - Одговор је да. 491 00:50:38,160 --> 00:50:41,061 Мислим да могу да сарађујем са њима. Мислим да морам. 492 00:50:41,200 --> 00:50:44,940 - Претпостављам да сте много путовали. - Не, господине. 493 00:50:45,040 --> 00:50:47,895 - Јесте ли били у Европи? - Не, господине. 494 00:50:48,040 --> 00:50:50,372 Где сте онда били, гђо Асхлеи? 495 00:50:50,680 --> 00:50:52,460 Држао сам предавања на универзитетима 496 00:50:52,560 --> 00:50:57,350 из Чикага, Денвера, Атланте и Сан Франциско. 497 00:50:58,520 --> 00:51:01,227 - Је ли то све? - Да, господине. 498 00:51:01,360 --> 00:51:04,900 И мислите да можете представљати Сједињене Америчке Државе 499 00:51:05,000 --> 00:51:08,174 у деликатној земљи у источној Европи, 500 00:51:08,600 --> 00:51:12,320 када је све ваше знање ограничено само живи у граду Канзас? 501 00:51:12,520 --> 00:51:14,033 Да ли је то истина? 502 00:51:14,960 --> 00:51:16,746 - Не, господине. - Не? 503 00:51:16,920 --> 00:51:20,401 Моје знање ми је донело докторат у политичким наукама. 504 00:51:21,640 --> 00:51:26,828 Имам седам година педагошког искуства, о земљама иза гвоздене завесе. 505 00:51:26,960 --> 00:51:30,862 Истина је да немам без дипломатског искуства 506 00:51:31,000 --> 00:51:36,745 али трећина наших посланика били су без икаквог искуства. 507 00:51:36,880 --> 00:51:38,950 Неки би ово сматрали несрећним. 508 00:51:39,120 --> 00:51:41,736 Познајем тренутне проблеме румунског народа. 509 00:51:42,280 --> 00:51:44,282 Знам и шта мисле о Сједињеним Државама. 510 00:51:44,480 --> 00:51:49,531 Али оно што они знају о нама је оно што, њихова пропагандна машина, рекао им је. 511 00:51:49,960 --> 00:51:54,818 Желим да им покажем да САД нису само ратоборна и арогантна земља. 512 00:51:57,120 --> 00:52:00,783 Желим да им покажем како је заиста типична америчка породица. 513 00:52:00,920 --> 00:52:04,947 Осим тога, шта је лоше у томе да се види па како смо ми заправо? 514 00:52:05,080 --> 00:52:10,461 Ако постанем амбасадор, Обећавам вам да ће то знати. 515 00:52:10,600 --> 00:52:13,945 Ко зна, можда нам се и допадне. 516 00:52:22,480 --> 00:52:27,019 Ово мора бити изазов. Да ли се данас састајете са председником? 517 00:52:27,160 --> 00:52:31,221 - Не знам. -Бен Кон, Вашингтон пост. 518 00:52:31,360 --> 00:52:36,707 - Могу ли да те интервјуишем данас поподне? - Овуда, госпођо Асхлеи. 519 00:52:44,280 --> 00:52:50,264 Свечано се заклињем да ћу бранити Устав Сједињених Држава, 520 00:52:50,400 --> 00:52:53,858 против свих непријатеља, спољашње и унутрашње. 521 00:52:54,000 --> 00:52:55,797 Обећавам да ћу бити веран својој земљи. 522 00:52:56,280 --> 00:52:59,977 И без оклевања 523 00:53:00,160 --> 00:53:04,745 Ја ћу верно испуњавати своје дужности положај у који сам био уложен. 524 00:53:05,160 --> 00:53:06,673 Па помози ми Боже. 525 00:53:06,880 --> 00:53:09,780 Госпођо Ешли, срећан сам што могу да кажем... 526 00:53:09,880 --> 00:53:15,671 да сте нови амбасадор САД у Социјалистичкој Републици Румунији. 527 00:53:24,800 --> 00:53:26,358 - То је лудо. - Шта? 528 00:53:26,560 --> 00:53:28,915 Чудно је шта се дешава овде, у граду. 529 00:53:29,840 --> 00:53:34,698 - Не знам на шта мислиш. - Мари Асхлеи. 530 00:53:34,840 --> 00:53:38,583 - СЗО? - Нови амбасадор у Румунији. 531 00:53:38,720 --> 00:53:44,465 Има га на страницама свих новина и часописе а није ни почело. 532 00:53:45,640 --> 00:53:51,624 Бен, не желим да те водим горе али морам да пратим распоред. 533 00:53:51,760 --> 00:53:55,662 Вечерас сам дупло резервисан. 534 00:53:55,800 --> 00:53:56,900 Нека га неко покрене... не знам зашто 535 00:53:57,000 --> 00:53:59,673 али га лансира као филмска звезда. 536 00:53:59,800 --> 00:54:01,290 Кога брига. 537 00:54:01,680 --> 00:54:03,591 Имате ли сладолед? 538 00:54:06,000 --> 00:54:09,219 - �сладолед� ? - Волим сладолед. 539 00:54:09,360 --> 00:54:13,228 Понекад, у шољи, понекад на конус... 540 00:54:14,880 --> 00:54:17,667 Да ли воли сладолед? 541 00:54:18,960 --> 00:54:22,259 Да ли волите сладолед? 542 00:54:34,200 --> 00:54:36,460 Овако нешто се никада раније није десило, да позовем аматера! 543 00:54:36,560 --> 00:54:38,437 Поготово на оваквом посту. љута сам. 544 00:54:38,560 --> 00:54:39,500 не осуђујем те. 545 00:54:39,600 --> 00:54:43,593 Потребан нам је дипломата И шаљемо Чаробњака из Оза. 546 00:54:45,720 --> 00:54:50,248 госпођо Асхлеи. зашто не уђеш можда сте жељни да почнете? 547 00:54:50,360 --> 00:54:51,497 Да, веома. 548 00:54:52,240 --> 00:54:56,859 Свесни сте, наравно, да овај да ли је то тежак и деликатан пост? 549 00:54:57,000 --> 00:55:01,300 - Да, јесам. - Председник би био узнемирен ако би... 550 00:55:01,440 --> 00:55:05,058 У сваком случају, морамо брзо да вас учинимо стручњаком. Сматраћете се лаким пленом. 551 00:55:05,240 --> 00:55:06,514 и ја сам 552 00:55:07,240 --> 00:55:12,428 Сама жена! Они ће искористити предност твоје усамљености. Будите сигурни у то. 553 00:55:14,400 --> 00:55:16,982 - "Добро јутро." - Одлично! 554 00:55:17,120 --> 00:55:20,897 - Имаш космополитски нагласак. - Од мојих родитеља, заправо. 555 00:55:23,200 --> 00:55:24,519 То значи: „Не разумем“. 556 00:55:25,600 --> 00:55:28,489 Мислим да овај израз Користићу га много пута. 557 00:55:29,840 --> 00:55:33,264 Мислим да ћеш се добро снаћи, Госпођо Асхлеи. 558 00:55:37,320 --> 00:55:40,585 Сви имате дипломатски имунитет. 559 00:55:40,720 --> 00:55:42,340 Не можете бити ухапшени за пребрзу вожњу, 560 00:55:42,440 --> 00:55:45,967 вожње под дејством алкохола или чак убиство. 561 00:55:46,880 --> 00:55:52,227 Нити да прегледате своје тело у случају смрти или било коју поруку коју оставите. 562 00:55:52,360 --> 00:55:55,340 Не можете бити тужени. 563 00:55:59,400 --> 00:56:02,380 - Извините. - Можете ући, г. Асхлеи. 564 00:56:02,520 --> 00:56:05,068 Хвала. 565 00:56:06,240 --> 00:56:09,027 Добро. 566 00:56:09,160 --> 00:56:11,947 Здраво! 567 00:56:12,080 --> 00:56:17,097 - Шта дођавола радиш овде? - Мике Сладе. чини ми се добро. 568 00:56:17,240 --> 00:56:18,548 То не одговара на питање. 569 00:56:18,720 --> 00:56:22,087 Радим овде и као добар комшија Хтео сам да те поздравим. 570 00:56:22,960 --> 00:56:27,863 Видим да сте се раскомотили, г. Сладе. Зар немате своју канцеларију? 571 00:56:28,000 --> 00:56:31,219 Да, госпођо, јесам. 572 00:56:31,360 --> 00:56:34,864 Али ти си изабрао да будеш лењ у вези са мојим. 573 00:56:35,000 --> 00:56:39,858 Увек сам чуо да су они из Канзаса дочекују људе. 574 00:56:40,000 --> 00:56:44,460 Г. Сладе, даћу му две секунде Излази из моје канцеларије или ћу позвати чувара. 575 00:56:44,600 --> 00:56:45,783 Мислим да сам погрешно чуо. 576 00:56:45,960 --> 00:56:49,646 И ако још увек радиш у мом одељењу можда би требало да се смејеш. 577 00:56:50,120 --> 00:56:53,738 Имао сам жену која је тако разговарала са мном. Али ја га више немам. 578 00:56:53,880 --> 00:56:58,624 - Камо среће за њу. Збогом, г. Сладе. - Пријатељи ме зову Мајк. 579 00:56:58,760 --> 00:57:02,264 Збогом, г. Сладе. 580 00:57:31,640 --> 00:57:36,543 - Да ли вам се свиђа Вашингтон, госпођо амбасадоре? - Много, хвала. 581 00:57:36,680 --> 00:57:38,080 Жао ми је што сам занемарио своју децу. 582 00:57:38,280 --> 00:57:41,283 Бар одеш из Канзаса на неко време. 583 00:57:42,080 --> 00:57:45,743 - Да побегнем? - Не знам за центар Америке... 584 00:57:45,880 --> 00:57:49,338 али мора да је досадно дугорочно гледано. 585 00:57:49,480 --> 00:57:54,065 Сав тај кукуруз, пшеница и соја... 586 00:57:54,200 --> 00:57:59,420 Да, изгледа да немамо среће да обезбеди свет храном. 587 00:57:59,520 --> 00:58:00,555 Ниси разумео. 588 00:58:00,760 --> 00:58:05,993 Аутомобили иду на бензин, али не желе да живе на нафтним пољима. 589 00:58:06,800 --> 00:58:12,261 Искрено, нема много посла тамо, зар не? 590 00:58:12,400 --> 00:58:17,542 Остављајући по страни балет, симфонијским оркестрима и позориштем 591 00:58:17,680 --> 00:58:21,548 још увек постоје турнири у софтболу, пијаце... 592 00:58:21,680 --> 00:58:23,853 Мом мужу се допало да пецају у Бистром језеру. 593 00:58:24,040 --> 00:58:26,577 Не можете рећи да само стварамо културе... 594 00:58:27,760 --> 00:58:31,787 али и поштени људи. Извините. 595 00:58:38,760 --> 00:58:41,260 Оно што још увек не разумеш, госпођо Асхлеи, 596 00:58:41,360 --> 00:58:44,705 да овај град има веома озбиљна правила. 597 00:58:45,960 --> 00:58:48,656 Могу бити лоши, признајем то, али морате их пратити. 598 00:58:48,840 --> 00:58:49,886 шта сам урадио 599 00:58:50,200 --> 00:58:51,980 Синоћ сте прекршили прво правило: 600 00:58:52,080 --> 00:58:55,891 Нико, апсолутно нико, не одлази пред почасним гостом. 601 00:58:56,000 --> 00:58:58,104 у овом случају бразилски амбасадор. 602 00:58:58,320 --> 00:58:59,378 Видите, децо моја... 603 00:58:59,480 --> 00:59:03,060 У Вашингтону нико нема деце, Госпођо Асхлеи, само са правом гласа. 604 00:59:03,160 --> 00:59:08,700 Увредио си је чак и госпођа Хеарт Бризбејн. 605 00:59:08,880 --> 00:59:11,542 Доста је било, господине Сутон. Доста ми је. 606 00:59:11,680 --> 00:59:15,867 Добро јутро. обријао сам се и променио сам кравату. да ли ти се свиђа? 607 00:59:16,000 --> 00:59:19,458 - Јесте ли се упознали? - Не баш, г. Сладе је седео за мојим столом. 608 00:59:19,760 --> 00:59:21,034 Мике! 609 00:59:21,200 --> 00:59:22,474 Он је нови шеф кабинета. 610 00:59:22,600 --> 00:59:25,410 Мајк је шеф одељења за Источну Европу. Обично ради у Вашингтону 611 00:59:25,520 --> 00:59:28,808 али је постављен у Румунији, као ваш нови шеф одељења. 612 00:59:31,640 --> 00:59:35,258 Обећавам да ћу се бријати сваки дан. 613 00:59:35,400 --> 00:59:37,060 Мислио сам да је амбасадор И дозвољено је да их бирају 614 00:59:37,160 --> 00:59:38,172 сопствени шеф кабинета. 615 00:59:38,280 --> 00:59:40,976 То би било тачно, али у овом случају... 616 00:59:41,400 --> 00:59:43,425 Онда не бирам господина Сладеа. Не желим то. 617 00:59:43,600 --> 00:59:47,718 Као и обично, госпођо Ешли, били бисте потпуно у праву. 618 00:59:49,080 --> 00:59:51,162 Али у овом случају наређења су долазила из Беле куће. 619 00:59:51,360 --> 00:59:55,262 Радујте се, госпођо амбасадорко, Одрастао сам међу људима. 620 00:59:55,760 --> 00:59:57,170 Мике. 621 00:59:58,000 --> 01:00:02,266 Нови амбасадор Румуније заузети Вашингтон на јуриш. 622 01:00:02,400 --> 01:00:05,858 Њен задивљујући начин постојања очарао сенаторе 623 01:00:06,000 --> 01:00:09,902 у граду где су амбасадори према њима се не поступа љубазно... 624 01:00:11,640 --> 01:00:13,232 - Реци ми нешто? - Шта? 625 01:00:13,440 --> 01:00:16,989 Како неко може да воли Мери Ешли да доминирају вечерњим вестима? 626 01:00:17,560 --> 01:00:18,580 Не питај мене. 627 01:00:18,680 --> 01:00:23,674 Изгледа као Мари Асхлеи биће то успех у политичком животу. 628 01:00:25,160 --> 01:00:27,811 Још увек сте службеник за штампу у Стејт департменту? 629 01:00:28,200 --> 01:00:29,701 Да. 630 01:00:32,640 --> 01:00:35,900 Шта се крије иза свега овога? Мислим, није нормално. 631 01:00:36,000 --> 01:00:37,220 Не могу ти помоћи. 632 01:00:37,320 --> 01:00:40,357 То је ствар Министарства спољних послова. Ја сам само запосленик. 633 01:00:41,480 --> 01:00:44,825 - Нећеш писати о томе, зар не? - Наравно. 634 01:00:44,960 --> 01:00:49,067 Немојте ми рећи да је то дипломатски начин да скочи у језеро. 635 01:00:49,200 --> 01:00:53,660 - Мораћу да нађем нешто сам. - Шта кажеш на то? 636 01:00:53,800 --> 01:00:54,801 На пример... 637 01:00:55,200 --> 01:00:59,159 шта ју је натерало да се предомисли да прихвати именовање. 638 01:01:01,840 --> 01:01:03,960 Нема на чему. То је оно што мораш да урадиш вечерас. 639 01:01:04,160 --> 01:01:05,639 Зар не знаш да покуцаш на врата? 640 01:01:10,680 --> 01:01:11,940 Нема на чему. То је оно што мораш да урадиш вечерас. 641 01:01:12,040 --> 01:01:14,395 Ти си најдосаднији особа коју познајем. 642 01:01:15,120 --> 01:01:19,136 - Зашто имам осећај да ми се не свиђаш. - Можда зато што си арогантан. 643 01:01:19,320 --> 01:01:22,048 - Исто могу рећи и за тебе. - Не узимај ме здраво за готово. 644 01:01:22,440 --> 01:01:25,512 Не питај се шта људи говоре о теби, овде у Вашингтону? 645 01:01:25,680 --> 01:01:29,821 - Није ме брига шта ћу рећи. - Требао би. 646 01:01:29,960 --> 01:01:35,262 Пита се с којим правом заузима место амбасадора. 647 01:01:35,400 --> 01:01:37,460 Био сам у Румунији четири године као амбасадор 648 01:01:37,560 --> 01:01:40,700 И могу рећи да је то буре барута само што не експлодира. 649 01:01:40,880 --> 01:01:44,748 А шта ради власт? Пошаљите аматера да запали фитиљ! 650 01:01:44,880 --> 01:01:46,500 Ви сте аматер, госпођо Ешли, 651 01:01:46,600 --> 01:01:49,808 а могао би и бити амбасадор на Исланду. 652 01:01:54,360 --> 01:01:57,625 Да ли увек имате одговор у руци? 653 01:02:03,280 --> 01:02:06,716 ДОВЕР, ЕНГЛЕСКА 654 01:02:08,520 --> 01:02:11,580 Сир Георге! 655 01:02:11,720 --> 01:02:14,587 Добро јутро, г. Цхапман! 656 01:02:14,720 --> 01:02:18,941 - Какав диван дан, Сир Георге. - Хвала. 657 01:02:19,080 --> 01:02:22,504 Да, дивно је. Како не би било боље. 658 01:02:24,080 --> 01:02:27,607 Да ли бисте знали за госпођу Асхлеи? 659 01:02:27,800 --> 01:02:30,815 У суботу ће бити у Букурешту. 660 01:02:31,520 --> 01:02:33,249 Надајмо се да се више неће предомислити. 661 01:02:33,360 --> 01:02:37,182 Не, не сада када је њен муж мртав. 662 01:02:37,680 --> 01:02:42,982 На страну, неко је упитао о околностима његове смрти. 663 01:02:43,120 --> 01:02:46,578 - СЗО? - Новинар Васхингтон Поста. 664 01:02:46,720 --> 01:02:51,908 - Може ли бити проблем? - Не, али морамо бити опрезни. 665 01:02:52,040 --> 01:02:56,704 Видео сам госпођу Асхлеи на ТВ-у, прошле недеље. 666 01:02:56,840 --> 01:03:01,140 Дивна жена. Каква срамота. 667 01:03:02,160 --> 01:03:07,541 - Здраво, Бен. - Има нешто чудно у вези овога. 668 01:03:07,680 --> 01:03:08,965 са чиме? Како то мислиш? 669 01:03:09,360 --> 01:03:13,126 Пепељуга долази из Канзаса. 670 01:03:13,960 --> 01:03:18,784 И одједном постаје Жаклин Оназис И принцеза Ди у једној особи. 671 01:03:18,920 --> 01:03:22,902 Сваки пут када га интервјуишу новинара, као луди. 672 01:03:23,040 --> 01:03:25,747 и ? 673 01:03:25,880 --> 01:03:31,102 Урадио сам неке провере. Мери Ешли је у почетку одбила тај задатак 674 01:03:31,240 --> 01:03:35,301 јер њен муж није могао да напусти посао. 675 01:03:36,480 --> 01:03:39,665 - шта? - и, Воил... 676 01:03:39,800 --> 01:03:43,782 Изненада згодно умире, у саобраћајној несрећи. 677 01:03:43,920 --> 01:03:48,345 - Бене, ти само не сугеришеш да... - Па, озбиљан сам. 678 01:03:50,520 --> 01:03:55,105 - Шта знаш о Патриотима? - Никада нисам играо фудбал. 679 01:03:55,240 --> 01:04:00,587 Патриоти слободе. Група који се појавио крајем 70-их година 680 01:04:00,720 --> 01:04:02,100 када је политика релаксације била у моди. 681 01:04:02,200 --> 01:04:04,964 Ја сам и десно и лево, из различитих земаља. 682 01:04:06,240 --> 01:04:10,301 - Нисам чуо за њих. - Чуо сам гласине да ће бити близу. 683 01:04:10,440 --> 01:04:11,896 Када кажете десно или лево... 684 01:04:12,000 --> 01:04:14,455 Мислим, пратиш десно све док примате. 685 01:04:15,240 --> 01:04:19,461 Овде и у Европи, радећи са десетак заједница. 686 01:04:19,600 --> 01:04:24,219 - �заједно�? - Да, уједињени за заједничку сврху. 687 01:04:24,360 --> 01:04:28,308 - Коју сврху? - Да уништи председников програм. 688 01:04:28,440 --> 01:04:32,183 Да стави тачку на сваку сарадњу са било којом источноевропском земљом. 689 01:04:32,320 --> 01:04:34,697 Зашто? 690 01:04:34,840 --> 01:04:38,298 Комуницира, мислим да жели да уништи источни блок. 691 01:04:38,440 --> 01:04:41,898 А они са деснице верују да то значи катастрофу за Запад. 692 01:04:42,240 --> 01:04:47,667 Бене, знам да је тешко наћи причу, али ово изгледа неразумно. 693 01:04:47,800 --> 01:04:52,305 Имаш везе, Лан. Можеш ли ово да провериш за мене? 694 01:04:52,440 --> 01:04:55,898 - Видећу шта могу да урадим. - Сада. 695 01:04:57,560 --> 01:05:00,108 - Сада? - Сада. 696 01:05:09,640 --> 01:05:12,268 ЦИА ШТАБ 697 01:05:15,160 --> 01:05:18,300 - Цоннорс. - Ово је Иан Виллерс. 698 01:05:18,440 --> 01:05:21,659 Можете ли да проверите нешто за мене У компјутеру ЦИА? 699 01:05:21,800 --> 01:05:23,188 Вероватно је лажни траг, 700 01:05:24,280 --> 01:05:26,532 али сам пријатељу обећао да ћу проверити. 701 01:05:26,680 --> 01:05:28,124 Шта желиш да знаш? 702 01:05:28,240 --> 01:05:33,462 Имате ли информације о групи под називом Патриоти слободе? 703 01:05:36,200 --> 01:05:41,740 Не, не препознајем име. Патриоте слободе... не. 704 01:05:41,880 --> 01:05:45,464 Коме су потребне информације? 705 01:05:45,600 --> 01:05:48,580 Бен Цохн. Знате, новинар Васхингтон Поста. 706 01:05:48,720 --> 01:05:52,383 Да, да, знам га! 707 01:05:52,520 --> 01:05:57,344 Видећу шта могу да урадим. Назваћу те касније. 708 01:05:57,480 --> 01:06:00,187 ОК, хвала. 709 01:06:19,920 --> 01:06:25,859 Порука за Анђела, од Вође. Контактирајте одмах. 710 01:06:33,000 --> 01:06:37,175 Хитна порука од Вође. Контактирајте одмах. 711 01:06:44,760 --> 01:06:49,459 Анђеле, ја сам вођа. Одговорите одмах. 712 01:07:04,000 --> 01:07:06,093 Ја сам Бен Цохн, госпођо Асхлеи. Васхингтон Пост. 713 01:07:06,280 --> 01:07:08,987 Имам неке занимљиве информације за тебе. 714 01:07:09,800 --> 01:07:11,347 можемо ли се срести 715 01:07:11,560 --> 01:07:15,553 Видимо се сутра у Институт за иностране послове? 716 01:07:17,400 --> 01:07:19,982 Рецимо пола десет? 717 01:07:20,120 --> 01:07:22,862 Добро. Да, бићу тамо. 718 01:07:23,000 --> 01:07:25,628 Хвала вам пуно. 719 01:07:31,040 --> 01:07:33,179 Добро. 720 01:07:48,960 --> 01:07:51,986 можете ли ми помоћи Хвала. 721 01:07:55,640 --> 01:07:57,140 - Здраво, г. Рогерс. - Здраво, пријатељи. 722 01:07:57,240 --> 01:07:58,855 - Доћи ћу одмах. - У реду мама. 723 01:07:59,040 --> 01:08:02,703 имате доста времена лет је око пет. 724 01:08:02,840 --> 01:08:05,650 Стантон, не могу му се довољно захвалити. Био си тако добар према мени. 725 01:08:05,760 --> 01:08:08,775 Па, срећан сам што сам био од помоћи. 726 01:08:10,120 --> 01:08:14,170 Ево дипломатског пасоша. Црна, уместо уобичајене плаве. 727 01:08:14,480 --> 01:08:17,153 А ево и акредитива. 728 01:08:17,560 --> 01:08:22,463 Видећете да ћете их водити сви наши запослени из Румуније. 729 01:08:22,600 --> 01:08:26,798 - Да ли то укључује Мике Сладеа? - да ли и даље имате исто мишљење о њему? 730 01:08:27,040 --> 01:08:28,496 - Једноставно му не верујем. - Зашто? 731 01:08:28,680 --> 01:08:31,271 - Не знам, то је само осећај. - Има одличне референце. 732 01:08:32,480 --> 01:08:35,620 - Он је геније да упадне у невоље. - Проналажење проблема. 733 01:08:35,760 --> 01:08:40,902 Ако имате проблема са било којим, молим те реци ми. 734 01:08:41,040 --> 01:08:45,147 - Помоћи ћу ти са задовољством. - Хвала. Ценим то. 735 01:08:45,280 --> 01:08:49,182 Било је право задовољство. 736 01:08:49,320 --> 01:08:54,906 а сада... Живели, госпођо Мери Ешли! 737 01:08:57,800 --> 01:09:01,065 БУКУРЕШТ, РУМУНИЈА 738 01:09:15,920 --> 01:09:19,868 Амбасадоре, добродошли у Румунију. Ја сам војни аташе Билл МцКиннеи. 739 01:09:20,000 --> 01:09:23,424 Моја ћерка, Бетх и мој син, Тим. 740 01:09:23,560 --> 01:09:27,826 Прати ме. Мике Сладе није могао доћи. 741 01:09:27,960 --> 01:09:33,500 - Ово је Флориан, твој возач. - Добродошли у моју земљу. 742 01:09:33,640 --> 01:09:37,337 Радујем се што ћу вам служити. 743 01:09:48,320 --> 01:09:51,266 Врло добро, драга. 744 01:09:59,120 --> 01:10:01,020 Срећа је велика, као и свака престоница Европе, 745 01:10:01,120 --> 01:10:04,385 али Јонеску влада земљом гвозденом шаком. 746 01:10:05,320 --> 01:10:09,620 не разумем. Која је то зграда? 747 01:10:09,760 --> 01:10:15,380 Иван Стелиан затвор. Место где завршава свако ко се не слаже са Јонескуом. 748 01:10:28,400 --> 01:10:32,655 - Амбасадоре, ваша резиденција - Тим, то није добра идеја. 749 01:10:32,880 --> 01:10:34,177 То је дугме за хитне случајеве��. 750 01:10:34,400 --> 01:10:39,918 Ако вас неко нападне у ауту, активирајући га, послати радио сигнал амбасади. 751 01:10:40,440 --> 01:10:44,786 Овако можемо видети где сте за неколико секунди. 752 01:10:44,920 --> 01:10:48,981 Али не брини. Мало је вероватно да ће се то догодити. 753 01:10:49,120 --> 01:10:52,624 - Јеси ли чуо то, Тим? - Да, мама. 754 01:10:56,560 --> 01:11:00,337 ово је особље госпођо амбасадоре. 755 01:11:06,400 --> 01:11:11,144 Говоримо енглески, госпођо. Са свима њима. 756 01:11:11,280 --> 01:11:12,941 Радујемо се што ћемо вам послужити. 757 01:11:13,120 --> 01:11:17,068 Хвала... Хвала. 758 01:11:22,360 --> 01:11:25,181 Узећу ову камеру! 759 01:11:28,800 --> 01:11:31,701 Ово је веће. 760 01:11:32,920 --> 01:11:35,980 Можете их ставити тамо. 761 01:11:38,280 --> 01:11:40,703 Хвала. 762 01:12:13,840 --> 01:12:16,104 Па, идемо, драга. 763 01:12:29,400 --> 01:12:31,740 Амбасадоре, ја сам наредник Хјуз. Моје име је Гунни. 764 01:12:31,840 --> 01:12:32,898 Здраво, наредниче. 765 01:12:33,200 --> 01:12:35,907 Ако желите да ме пратите, молим вас. 766 01:12:36,040 --> 01:12:39,578 Коридор води до подрумског спремишта, 767 01:12:39,720 --> 01:12:43,383 А овде је наша плесна дворана. 768 01:12:44,600 --> 01:12:47,660 Овде се одржавају све забаве у амбасади. 769 01:12:47,800 --> 01:12:49,660 Погледајте плафон, госпођо амбасадоре, 770 01:12:49,760 --> 01:12:53,594 И показаћу вам како то зовемо "" амбасадорова сујета. "" 771 01:13:05,040 --> 01:13:08,305 Превише вруће лети И превише хладно зими. 772 01:13:08,440 --> 01:13:14,299 Нико га више не користи. Сада ћу вам показати конференцијску салу. 773 01:13:28,880 --> 01:13:32,623 Видим да сте безбедно стигли. 774 01:13:32,760 --> 01:13:34,580 Ова господа ће бити шефови одељења. 775 01:13:34,680 --> 01:13:36,545 Молим вас седите. 776 01:13:40,240 --> 01:13:45,143 Почевши од десне стране имамо о Џејмсу Хетфилду, економском саветнику... 777 01:13:45,280 --> 01:13:49,705 Луцас Јанклов, администрација. Еди Малц, политички шеф. 778 01:13:49,840 --> 01:13:52,855 Тед Томпсон, фармер. Давид Виктор, трговац. 779 01:13:53,040 --> 01:13:55,086 О пуковнику Мекинију, наравно да га познајеш. 780 01:13:55,680 --> 01:13:58,171 Доротхи Стоне ће бити твоја секретарица. 781 01:13:58,360 --> 01:14:00,863 Имаћете доста времена да упознам свакога. 782 01:14:02,240 --> 01:14:05,664 Ту смо да вам служимо. 783 01:14:05,800 --> 01:14:09,577 Можете заменити било кога од нас, у било које време. 784 01:14:10,880 --> 01:14:13,860 Хвала, г. Сладе. 785 01:14:14,000 --> 01:14:18,107 Желим да знаш да сам нестрпљиво чекао да радим са вама 786 01:14:18,240 --> 01:14:22,380 И да ћу учинити све јер наша земља 787 01:14:22,480 --> 01:14:25,119 А Румунија да постане блиски савезник. 788 01:14:27,120 --> 01:14:31,420 Видећете их ускоро да ми је потребна сва могућа помоћ. 789 01:14:38,320 --> 01:14:41,585 Имате ли питања за мене? 790 01:14:46,960 --> 01:14:49,667 Хвала. То је све. 791 01:14:59,400 --> 01:15:03,939 Знам да још ништа ниси видео али у подруму је продавница 792 01:15:04,080 --> 01:15:05,300 и апотека у приземљу. 793 01:15:05,400 --> 01:15:09,382 Свако ко се озбиљније разболи лети за Франкфурт. 794 01:15:09,680 --> 01:15:10,988 Зашто? 795 01:15:11,280 --> 01:15:15,899 Нико из амбасаде не сме да посете болнице у источној Европи. 796 01:15:16,040 --> 01:15:20,420 не разумем. Ко од запослених ради за ЦИА? 797 01:15:22,200 --> 01:15:24,623 Мислим да је боље да пођеш са мном. 798 01:15:27,240 --> 01:15:28,730 - Госпођо амбасадор, Ешли... - Господо. 799 01:15:28,920 --> 01:15:32,902 Ово је топла соба, једино место у којој се не можемо пресрести. 800 01:15:34,040 --> 01:15:37,862 Маринци нон-стоп чувају стражу И сваки је пажљиво проверен. 801 01:15:38,000 --> 01:15:39,280 Не желимо да се понављамо шта се догодило у Москви. 802 01:15:39,480 --> 01:15:40,890 Извините нас. 803 01:15:45,480 --> 01:15:48,665 Запамтите да сте на непријатељском терену. 804 01:15:48,800 --> 01:15:53,817 - Како успевате да избегнете микрофоне? - Сваки дан их тражимо у згради. 805 01:15:53,960 --> 01:15:59,705 Ако га пронађемо, уклањамо га, али се за неколико сати појављује нови. 806 01:15:59,840 --> 01:16:05,142 - Изгледа да губите време. - Да, али морамо да поштујемо правила. 807 01:16:05,280 --> 01:16:07,144 Ко од особља ради за ЦИА? 808 01:16:08,360 --> 01:16:11,033 Едвард Малц, ваш политички саветник. 809 01:16:11,520 --> 01:16:16,059 - Је ли он једини у ЦИА-и? - Да, зашто питаш? 810 01:16:16,200 --> 01:16:19,818 Желим да знам ове ствари. Желим да знам све. 811 01:16:53,800 --> 01:16:56,428 Одлично��. 812 01:17:01,120 --> 01:17:05,466 Дозволите да вам га представим Госпођа амбасадорка Ешли, из САД 813 01:17:11,680 --> 01:17:15,548 Моја невероватна земља је почаствован вашим присуством. 814 01:17:15,680 --> 01:17:20,299 Хвала, Екселенцијо. Ово су моја деца Бет и Тим. 815 01:17:40,920 --> 01:17:45,027 - Па, имаш ли нешто за мене? - Да, наравно. 816 01:17:46,480 --> 01:17:48,983 Нема на чему. 817 01:17:53,320 --> 01:17:55,459 Слажем се са писмом о акредитацији, вашег председника, 818 01:17:55,640 --> 01:17:59,770 И званично објављује да сте сада амерички амбасадор моје земље. 819 01:18:00,520 --> 01:18:03,865 Хвала, Екселенцијо. 820 01:18:04,000 --> 01:18:08,425 приредио сам ти пријем, следеће недеље. 821 01:18:09,720 --> 01:18:14,020 Имамо изреку, ево: Овде долази амбасадор, оптужен 822 01:18:14,160 --> 01:18:19,097 јер зна да ће остати на страном месту, далеко од својих пријатеља. 823 01:18:19,240 --> 01:18:21,891 Али када одлази, одлази у сузама 824 01:18:22,080 --> 01:18:25,686 јер мора да их напусти нас и пријатеља 825 01:18:25,880 --> 01:18:29,748 У земљи која му је постала драга. 826 01:18:29,880 --> 01:18:35,625 - Надам се да ћете волети нашу земљу, господине амбасадоре. - Сигурно��. 827 01:18:35,760 --> 01:18:38,308 Збогом, Ваша Екселенцијо. 828 01:18:44,080 --> 01:18:46,344 Тим. 829 01:18:55,240 --> 01:18:58,061 Шта мислите о Мике Сладеу? 830 01:18:58,200 --> 01:19:02,148 То је најбоље. Да ли сте то желели да знате? 831 01:19:02,280 --> 01:19:05,860 Не, хтео сам да разговарам са тобом јер верујем 832 01:19:05,960 --> 01:19:08,303 да је морал овде, у амбасади, је низак. 833 01:19:09,120 --> 01:19:13,068 То је због мене или је увек било тако? 834 01:19:14,200 --> 01:19:18,387 - Хоћеш искрен одговор? - Молим те. 835 01:19:19,680 --> 01:19:23,286 Ви сте политички именовани У амбасади са каријерним дипломатама. 836 01:19:23,480 --> 01:19:24,811 настављам. 837 01:19:25,760 --> 01:19:26,980 И ти си жена. 838 01:19:27,080 --> 01:19:29,920 Каријерни официри то не воле да прима наређења од жене. 839 01:19:30,120 --> 01:19:31,838 - Са Румунима је горе. - Не разумем. 840 01:19:34,440 --> 01:19:38,979 И... никад нисам видео толико реклама новом амбасадору, до сада. 841 01:19:39,120 --> 01:19:42,465 То их је покренуло против тебе Откад си дошао овде. 842 01:19:42,600 --> 01:19:47,344 То укључује и тебе. 843 01:19:57,080 --> 01:20:01,460 Хвала. Ценим твоју искреност. 844 01:20:01,600 --> 01:20:04,460 Али ја кажем, Дороти, И могу да поновим, ако хоћеш. 845 01:20:04,560 --> 01:20:06,437 Овде сам да останем. 846 01:20:06,720 --> 01:20:08,980 Без обзира шта осећа према мени било која од ових амбасада, 847 01:20:09,080 --> 01:20:12,126 Нећу отићи одавде док не одем на шта сам позван. 848 01:20:13,320 --> 01:20:17,188 - Је ли то јасно? - Да. 849 01:20:18,360 --> 01:20:23,218 - Имате ли још нешто да кажете? - Верујем ти. 850 01:20:23,360 --> 01:20:26,625 Они из пољопривреде, привреде И неки саветници желе да вас упознају. 851 01:20:26,920 --> 01:20:28,364 шта је ово 852 01:20:28,840 --> 01:20:32,025 Три нове студије и документа из Сједињених Држава. 853 01:20:32,160 --> 01:20:33,780 Требаће ми недељу дана да све ово проучи. 854 01:20:33,880 --> 01:20:35,211 Надам се да није. 855 01:20:38,960 --> 01:20:42,623 Пољопривредни програм је катастрофа. 856 01:20:44,040 --> 01:20:47,146 Мој савет је да престанете да им помажете. 857 01:20:47,280 --> 01:20:49,340 иначе, куповаће из Јужне Америке 858 01:20:49,440 --> 01:20:51,122 И не смемо дозволити да се то деси. 859 01:20:55,160 --> 01:20:56,696 Ентер. 860 01:20:57,040 --> 01:20:58,180 Хеј, како си? 861 01:20:58,280 --> 01:20:59,406 ОК, а ти? 862 01:21:01,760 --> 01:21:07,050 - Почиње да изгледа као код куће. - Не баш, али је занимљиво. 863 01:21:07,560 --> 01:21:08,811 Свиђа ми се овде. 864 01:21:08,920 --> 01:21:11,229 - Стварно, душо? - Да. 865 01:21:12,200 --> 01:21:16,125 Тако сам срећан! 866 01:21:16,280 --> 01:21:19,022 Тако срећан. 867 01:21:19,160 --> 01:21:22,539 - Видимо се доле за пар минута. - У реду. 868 01:21:22,680 --> 01:21:26,946 - Мама. - Да? 869 01:21:27,080 --> 01:21:30,902 - Поносан сам на тебе. - Хвала. 870 01:21:33,160 --> 01:21:36,459 Тако ми је добро чути. 871 01:21:38,800 --> 01:21:40,597 - Мораш да разговараш са Тимом. - Зашто? 872 01:21:41,640 --> 01:21:43,289 Не знам, било је тужно цео дан. 873 01:21:46,280 --> 01:21:49,306 И хвала ти што си ми рекао. 874 01:21:54,280 --> 01:21:58,660 шта је то, можеш ми рећи. 875 01:21:58,800 --> 01:22:01,940 То је страшно. 876 01:22:02,080 --> 01:22:06,619 - Шта је страшно? - Ово место. не свиђа ми се. 877 01:22:06,760 --> 01:22:08,978 Душо, овде смо тек неколико дана. 878 01:22:09,160 --> 01:22:13,836 Сачекај док не кренеш у школу или ћеш стећи нове пријатеље. 879 01:22:14,280 --> 01:22:17,704 Не желим нове пријатеље! 880 01:22:19,960 --> 01:22:22,861 Тим, не говори то. 881 01:22:23,000 --> 01:22:28,017 - Предалеко је. - Како то мислиш? 882 01:22:28,160 --> 01:22:32,779 Од њега. Од тате. 883 01:22:32,920 --> 01:22:36,617 и осећам да можемо заборавити на њега, како је било 884 01:22:36,760 --> 01:22:40,059 Не желим то да радим. 885 01:22:41,400 --> 01:22:46,144 Драга, како бисмо икада могли хоћемо ли ово урадити? 886 01:22:46,280 --> 01:22:51,343 А да смо живели на Месецу нисмо могли заборавити твог оца. 887 01:22:53,440 --> 01:22:56,625 Да ли ти још увек недостаје? 888 01:23:00,280 --> 01:23:02,032 свако јутро... 889 01:23:02,520 --> 01:23:04,590 кад се пробудим... 890 01:23:06,560 --> 01:23:09,745 Још увек посежем за њим. 891 01:23:09,880 --> 01:23:14,579 Желим да се вратим. Недостаје ми он. 892 01:23:14,720 --> 01:23:19,225 - О драги, и ти мени недостајеш. - Недостајеш ми! 893 01:23:36,800 --> 01:23:41,499 не, не... Американци неће разумети. 894 01:23:41,640 --> 01:23:46,543 Мој народ силази од старих Дачана и Римљана 895 01:23:46,680 --> 01:23:50,025 Још из 105. године. 896 01:23:50,160 --> 01:23:54,381 Руг! Вековима сам био европски отирач. 897 01:23:54,520 --> 01:23:57,978 Хуни, Словени, Монголи, спречили смо их. 898 01:23:58,120 --> 01:24:01,738 Али сте преживели, Ваша Екселенцијо. 899 01:24:01,880 --> 01:24:03,097 а знаш ли зашто? 900 01:24:03,280 --> 01:24:07,023 Због духа и посвећености румунског народа. 901 01:24:07,600 --> 01:24:09,181 Они ми верују. 902 01:24:09,400 --> 01:24:14,690 Водио сам их добро, снажно и одлучно. 903 01:24:17,640 --> 01:24:20,507 Не! 904 01:24:20,640 --> 01:24:22,642 - Јесте ли упознали мог сина? - Хтео сам да га упознам. 905 01:24:22,840 --> 01:24:25,931 Задовољство ми је, господине амбасадоре. Чуо сам много добрих ствари о вама. 906 01:24:26,720 --> 01:24:32,499 Рекао си то веома љубазно. Мислим да ће бити добар дипломата, Ваша Екселенцијо. 907 01:24:32,640 --> 01:24:35,620 Дипломат? Ниједан? 908 01:24:35,760 --> 01:24:40,060 Никада. Имам друге планове за сина. 909 01:24:40,200 --> 01:24:43,419 Нику ће бити следећи председник. 910 01:25:01,360 --> 01:25:03,460 - Шта радиш овде? - Мислио сам да ћеш ме можда повести. 911 01:25:03,560 --> 01:25:05,118 Немате свој ауто? 912 01:25:05,600 --> 01:25:07,739 - Пустио сам свог возача. - Зашто? 913 01:25:07,920 --> 01:25:10,013 Мислио сам да бисмо могли да разговарамо. 914 01:25:14,280 --> 01:25:16,623 О чему? 915 01:25:37,800 --> 01:25:40,610 Не ослањајте се на то на површном шарму Јонескуа. 916 01:25:40,800 --> 01:25:42,324 Људи нестају у овој земљи. 917 01:25:43,520 --> 01:25:46,180 Можда мислите да је шармантан, Верујем му због онога што каже. 918 01:25:46,280 --> 01:25:48,783 Грешите, г. Сладе, ја само радим свој посао. 919 01:25:49,080 --> 01:25:51,742 - Забога, госпођо. - Дивно је што смо разговарали. 920 01:25:51,880 --> 01:25:54,653 Иначе, средио сам децу да иде у америчку школу. 921 01:25:54,920 --> 01:25:56,797 Наставници су одлични. 922 01:25:57,760 --> 01:26:00,170 Када је реч о мојој деци Ја ћу се сам побринути. 923 01:26:00,960 --> 01:26:02,962 Али свеједно хвала. 924 01:26:06,560 --> 01:26:11,224 - Лаку ноћ, госпођо амбасадоре. - Лаку ноћ, г. Сладе. 925 01:26:15,280 --> 01:26:18,704 МАРОКО 926 01:26:35,840 --> 01:26:39,901 Морате се побринути да Мари Асхлеи одржаће журку 4. јула. 927 01:26:40,040 --> 01:26:44,181 Ангажовао сам стручњака да ти помогнем. 928 01:26:44,320 --> 01:26:50,065 Уверите се да ће деца бити тамо. Мораће да буде права гозба. 929 01:26:50,200 --> 01:26:54,819 Обично се претпоставља да ће се користити ватромет 4. јула. 930 01:26:54,960 --> 01:26:59,624 Мари Асхлеи И њена деца ће бити убијена. 931 01:27:02,480 --> 01:27:05,631 Из другог дела: 932 01:27:08,840 --> 01:27:12,708 Неко одавде, из амбасаде Покушава да ме убије. 933 01:27:12,840 --> 01:27:16,901 Кажем му шта да ради, г. Ешли: иди кући! Одмах! 934 01:27:17,040 --> 01:27:22,148 Ви верујете у оно што радите. Не дозволи да те неко уплаши. 935 01:27:24,440 --> 01:27:27,500 ИДИ КУЋИ ИЛИ УМРИ!